In a brutal housing market that has left many young families entirely locked out of the dream of home ownership