An upcoming art exhibition uses a Jazz Age parlor game turned art-school staple to turn a fresh lens on queer