The Lace Mill — RUPCO’s pioneering artist housing complex on Cornell Street — is planning a summer season full art