A narrowly divided Common Council voted to send a plan to lock in affordable housing at the Stony Run apartment