Jeremiah James Guyette, who killed himself in October 2019 in a Rosendale residence, has been linked to the 1994 murder