The progressive advocacy group behind Kingston’s Good Cause Eviction law has set its sights on another housing issue — homes