The New York Civil Liberties Union is calling out the Kingston Common Council, accusing lawmakers of violating the First Amendment